「ブレイキング・バッド」シーズン1エピソード2に関するFAQ。ネット上でたびたび質問されたり、議論になったりしていることについてまとめてみました。
タイトル「Cat’s in the Bag…」の意味は?
英語で「cat is out of the bag」は「秘密がばれている」という意味だそうです（昔、商人が袋の中に入れた猫を豚と偽って売ろうとしたことに由来するとされてます）。「猫」に当たるのはもちろんエミリオとクレイジーエイトの件ですが、家族にも隠しているウォルターのガンのことでもあります。「猫」は袋の中にいてまだ外に出てないものの、危なっかしい状態にある感じですね。
ウォルターが黄色い袋から取り出した銃は誰の？
エミリオとクレイジーエイトが持っていたものです。後半、ジェシーが遺体をバスタブに入れたときに一緒に入れています。
ジェシーが見ていたモノクロのTV番組はなに？
アメリカで1930年代ごろに人気だったコメディグループ「The Three Stooges」の番組。日本でも「三ばか大将」という なかなかすごいタイトルで放送されて、大人気だったようです。
本当にフッ化水素酸で遺体を溶かせるの？
かなり誇張されてるようで、実際には完全に溶かすのは無理（というかかなり難しい）みたいです。詳細はこちら→ 本当にフッ化水素酸で遺体を「分解」できるのか？